2007年夏，当我和马书林副馆长一行在布拉格斯科纳画廊看到兹德涅克·斯科纳先生(Zdeněk Sklená)当年访问中国之后创作的《神州古诗》系列和一大批与中国有关的作品时，我们感到一种发现的欣喜！我们都知道，20世纪中国美术历史的研究也应该包括与中国有关的外国艺术家的创作，但这方面的资料往往难觅踪影，斯科纳先生的一大批作品与中国有着如此密切的关联，这既是中捷美术交流的一段因缘佳话，也具有理解中外美术关系的重要价值。为此我们热切地希望和欢迎这批作品能够“回”到中国展出。

　  在中捷建交60周年的日子里，与其舅舅斯科纳先生同名的斯科纳先生带着精心保存的这批作品来到中国，令中国美术界和公众有机会目睹这批穿越岁月时光仍不减当年光彩的精美之作。斯科纳先生于1955年访问中国，在3个月的时间里踏访南北各地名胜，观览中国艺术，与一大批中国艺术家进行了交流。回国之后，他带着访问中国的美好记忆与怀想，以他充满文化感情的心智，持续创作了一大批中国主题的作品。这些作品堪称是具有双重文化意义的视觉文本，它们既是艺术家感受中国风物之后的灵感闪亮，其中的人物、山川、景物等符号性形象都来自艺术家敏锐的双眼，并且在构图、造型、色泽上传达出深厚的中国古典文化意境。同时，它们又体现了艺术家个性的现代风格，透溢出捷克民族艺术的传统。这样一种“中”、“西”艺术观念与语言有机交融，相互辉映的创作，印证了中捷美术交流与文化邂逅的历史，也相信会让每一位中国观众感到亲切，从而会心激赏。

　  斯科纳先生的艺术终于“回”到中国，我们要感谢两代斯科纳的贡献，感谢中国文化部和捷克驻华大使馆的大力支持，也由此可以展望中捷艺术交流的美好前景。